The Big Bang Theory 宅男行不行

【劇    名】:   The Big Bang Theory
【中    譯】:   宅男行不行
【類    型】:   情境喜劇
【電視台】:   CBS
【首    播】:   2007年~
【演    員】:   Johnny Galecki ....as Leonard Hofstadter
                        Jim Parsons ....as Sheldon Cooper
                        Kaley Cuoco ....as Penny
                        Simon Helberg ....as Howard Wolowitz
                        Kunal Nayyar ....as Rajnesh Koothrappali

【播出史】: 『 The Big Bang Theory 』「Season01.EP17」Final
                      『 The Big Bang Theory 』「Season02」2008年9月22日播出

Leonard 和Sheldon 是世間屈指可數的天才科學家，從量子物理學到宇宙大爆炸，無所不知無所不曉。但在日常生活上，二人非常笨拙，從未真正明白感情事不可用科學法則去解釋。加上兩人的好友Howard 和Rajnesh，他們四人完全無法與一般正常人的社交生活接軌，全然活在自己小圈圈的世界。不過Leonard 和Sheldon 對門新鄰居Penny 讓他們開始知道自己心所嚮往的位置，美麗動人的Penny，是一位餐廳女服務生，活潑開朗，而且剛剛恢復單身。一個美女和四個科學怪才的故事就這樣在笑聲中悄然開始上演……

台灣華納把即將引進的這部影集名稱預定為宅男行不行，用宅男來形容四位男角色其實有些不適合，他們並不符合我們觀念裡那些不出門的宅男，反而更像我先前曾介紹過一個真人競賽節目Beauty and the Geek中標準典型的Geek。以專業度來看，他們絕對是天才的科學家，問題就在於他們無法把專業部分與日常生活有所區分，依舊以科學理論去解釋生活裡的全部。這些人的興趣也全都是標準Geek類型的最愛，科幻電視、科幻電影、科幻動漫畫。

每次要介紹這種情境喜劇都十分頭痛，情境喜劇是一種播出時間為30分鐘（實際約21分鐘）的喜劇，賣點就在於不斷用大量的搞笑對白、情境來達到娛樂效果。基本上，大概是30秒一小笑，3分鐘一大笑，不間斷的笑料就是主要的支架。所以介紹這種情境喜劇頗為困難，很難由內容去介紹有什麼精采的地方。

這部我個人認為還蠻好笑的，主要搞笑的點都是集中於Sheldon，跟其他三人相比，Sheldon 真的是Geek 中之王，很執著於自己的科學理論，說話不會看場合，什麼事都會很正經的牽扯到別人聽不懂的理論，而且不能分辨別人話中的諷刺，如果你要對他說一句反諷的問句最好先舉個牌子，上面寫著這是反諷法。另一個讓我笑的最厲害的角色就是Rajnesh，他是印度來的科學家，害羞的完全無法對女人說話，除非喝醉後......

看情境喜劇最大的問題，在於要很仔細的聽或看他們在說什麼，特別是加上語言、文化的障礙（翻譯好壞很重要），一些笑點其實我們不大懂，特別是那些科幻電影、漫畫人物，如果有一些些概念會有趣很多。但是這部裡面有一些笑點反而是老外聽不懂，對性感女性說話總是噁心過度的Howard 是個能說六國語言的人，這角色與Sheldon 冷不防都會有幾句中文台詞出現，雖然他們的中文可能你我也聽不太懂，但非常很好笑。

http://vince0712.pixnet.net/blog/post/19628368