在Dresden Neustadt train station的某個早上，我們決定到Service center詢問從德勒斯登到海德堡的火車時刻表，因為我們還沒學會操作自動售票機，只好仰賴人工作業，典型的外國死觀光客。
我們（台式英語）："Excuse me."開頭一定用這句。"We need the train timetable from Dresden to Heidelberg tonight. Than you."
雖然售票小姐露出一絲疑惑的神情，但她們兩位開始敲打電腦鍵盤，但我們以為溝通良好。過了漫長的五分鐘，這兩位售票小姐仍舊忙碌，一位敲打鍵盤，另一位翻出一張全開的歐洲地圖，兩位仔細研究地圖並不斷用德語交談，似乎不甚清楚從德勒斯登到海德堡的火車路線，我們還用中文抱怨德鐵的辦事效率很慢。當售票小姐列印出火車時刻表之後，眼尖的我們赫然發現，上頭寫的destination居然是「Edinburgh」，令人傻眼。
我們："Sorry, we are going to Heidelberg, not Edinburgh!"
售票小姐："Hamburg?"
我們："No!"
當場傻眼的我們只好拿出背包中旅遊書，翻到海德堡那一頁，指著海德堡的德文說："We want to go to here!"
售票小姐皺了一下眉頭："God! Heidelberg!"她立刻把手中的那張愛丁堡揉成一團，扮了鬼臉，不到一分鐘就把時刻表交給我們。
原來，Heidelberg不念做[hedburg]，應該念做[haidelibek]。
全站熱搜
留言列表
